〜可ké以yǐ晾liàng衣yī服fú吗ma？

意味

〜で洗濯物を干してもいいですか？

解説

公共の場所で干してよいかを確認する表現。共用スペースか私人の場所かで許可が分かれるため規則を確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテル、シェアハウス、アパートの屋上やバルコニーなどの共用スペースで、洗濯物を干してよいか確認するときに使います。大家さんやホテルのスタッフ、同居人に対して使える表現です。景観やルールの問題で干せない場所もあるため、事前に尋ねる際に適しています。

言い換え・似た表現

• 请问这里可以晾衣服吗？

  すみません、ここで洗濯物を干してもいいですか？　（「すみません」を添えた、より丁寧な表現です。）

• 可以在阳台上晒衣服吗？

  ベランダで洗濯物を干してもいいですか？　（場所をベランダと具体的に指定し、日光に当てる意味合いも含みます。）

• 这儿能挂衣服吗？

  ここに服を掛けても大丈夫ですか？　（より口語的で、干すだけでなく服を掛けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以，随便晾。

  いいですよ、ご自由に干してください。

• 这里不行，得去天台晾。

  ここはだめです、屋上に干さなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 这里可以干衣服吗？

  ○ 这里可以晾衣服吗？

  「干」は乾く・乾かすという結果を表し、「干す」という動作は「晾」を使います。