请qǐng寄jì〜

意味

〜をお送りください

解説

相手に物を送るよう依頼する丁寧な表現。主にビジネスのメールや文書で使い、品名と宛先を明記して礼儀正しく依頼する場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの際、相手に書類やサンプルなどを郵送・発送してほしいときに使います。取引先や顧客に対して用いる標準的かつ礼儀正しい依頼表現です。目的の品名や送付先を続けて明記することで、スムーズに手続きを促せます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您寄一下……

  お手数ですが〜をお送りいただけますでしょうか　（相手への配慮や手数をかける恐縮の気持ちがより伝わります。）

• 请将……寄给我们。

  〜を私どものところまでお送りください　（送付先を明示し、手続きを明確に指示するフォーマルな表現です。）

• 能否请您寄送……？

  〜をお送りいただくことは可能でしょうか　（疑問形にすることで、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

• 好的，我们今天就寄出。

  かしこまりました。本日発送いたします。

• 没问题，寄出后会给您发单号。

  承知いたしました。発送後に追跡番号をお送りします。

よくある間違い

• ✕ メールで資料を送ってほしいときに「请寄……」とだけ言う

  ○ 请发……（メールなどの電子送信の場合）

  「寄」は郵便や宅配便など実物を送る際に使い、データ送信は「发」を用います。