属shǔ于yú〜吗ma？

意味

〜のものですか？

解説

誰かの所有かを直接尋ねる日常的な言い方。親しい相手にも使いやすく、持ち主を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や忘れ物が、相手あるいは特定の誰かの所有物かどうかを直接確かめるときに使います。友人や同僚など親しい間柄でも自然に使え、権利や所属をはっきりさせたい日常的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 这是你的吗？

  これはあなたのものですか？　（日常会話で最も頻繁に使われる、一番シンプルで直接的な表現です。）

• 这个归你吗？

  これはあなたの担当ですか？／あなたのものになりますか？　（分け前として自分のものになるか、あるいは管轄を尋ねるニュアンスです。）

• 是你的东西吗？

  あなたの持ち物ですか？　（落とし物など具体的な「物」を指して確認する際にぴったりです。）

言われたときの返し方

• 是的，这是我的。

  はい、私のものです。

• 不是，不知道是谁的。

  いいえ、誰のものか分かりません。

よくある間違い

• ✕ 这支笔是属于你的吗？

  ○ 这支笔是你的吗？

  「属于」は文語的または概念的な帰属に多く、日常の小物の所有には「是〜的」がより自然です。