我wǒ记jì错cuò时shí间jiān了le

意味

時間を勘違いしていました

解説

予定の時刻を勘違いしていたことを示す。カジュアルな場面での遅刻や欠席の理由説明に向き、責められにくいやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との待ち合わせに遅れたり、開始時刻を間違えて早く着いてしまったりした際に使います。悪気があったわけではなく、うっかり記憶違いをしていたというニュアンスを素直に伝えられるため、角を立てずに弁解したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 我看错时间了

  時間を見間違えていました　（時計やメッセージの表示を見誤った際に使います。）

• 我搞错时间了

  時間を間違えてしまいました　（よりくだけた口語表現で、手違いを広く指します。）

• 我把时间记错了

  時間を記憶違いしていました　（処置文を用いて「時間を」と強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我也刚到。

  大丈夫ですよ、私も着いたばかりです。

• 没事，慢慢来，不着急。

  気にしないで、焦らずゆっくり来てね。

よくある間違い

• ✕ 我想错时间了

  ○ 我记错时间了

  「想」は考えるという意味で、記憶違いには「记」を使います。