收shōu件jiàn人rén是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう宅配便の伝票記入時や荷物の発送窓口で、受取人の氏名や受取先を相手に伝える場面で使います。配達員に宛先を確認されたときや、書類の送付先を案内する際にも便利です。ビジネスから日常会話まで幅広く使え、明確に受取側を指示できる表現です。
言い換え・似た表現
收货人是……
荷物の受取人は〜です （主にネット通販などの物品受領時に使われます。）
收件方是……
受取先は〜です （会社や組織など、相手側全体を指すやや改まった表現です。）
这是寄给……的
これは〜宛てに送るものです （会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经记下了。
わかりました、メモを取りました。
请提供一下联系电话。
連絡先のお電話番号も教えてください。
よくある間違い
✕ 受け取る場所の意味で「受取人是……」と言う
○ 收件人是……
中国語では「受取人」ではなく「收件人」を使うのが一般的です。
「收件人是〜」のよくある質問
Q. 個人名ではなく会社名も続けられますか？
はい、問題なく続けられます。「收件人是○○公司」のように企業名や部署名を指定することも可能です。ただし、担当部署や担当者名まで併記するとより確実に荷物が届きます。
Q. 送り主を伝えたいときは何と言いますか？
送り主を伝えるときは「寄件人是……（差出人は〜です）」や「发件人是……」と表現します。宅配便の手続きでは「收件人」と対になる重要単語ですのでセットで覚えると便利です。
このフレーズの単語を英語では
「收件人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「收件人是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1