传

「传」の例文例文

「传」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把那本书传给我。

  その本を私に回してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  开会用的资料我已经用微信传给经理了。

  会議で使う資料は、もうウィーチャットで部長に送りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项非物质文化遗产已经代代相传了数百年。

  この無形文化遺産は何百年にもわたり代々受け継がれてきました。

• 日常会話

  快传球，后面有人防守！

  早くパスして、後ろからディフェンスが来てるよ！

「传」の意味ごとの使い方

• 知らせる

  姐姐传话给我，说爸爸快回来了。

  姉は父がもうすぐ帰ると私に知らせた。

• 伝達する

  请把比赛结果传给队友。

  試合の結果をチームメートに伝達してください。

• 広める

  孩子们把这个游戏传遍了小区。

  子どもたちはこのゲームを地域中に広めた。

「传」の使い方使い方

• 传chuán给gěi

  伝える

  老师把这个方法传给了学生。先生はこの方法を生徒に伝えた。

• 传chuán来lái

  伝わる

  教室里传来歌声。教室から歌声が伝わってきた。

• 传chuán开kāi

  広がる

  厨房里的香味传开了。台所の香りが広がった。

「传」とよく一緒に使う語

• 传话　伝言を伝える
  （话：話）
• 传消息　知らせを伝える
  （消息：知らせ）
• 传信息　情報を伝える
  （信息：メッセージ）
• 传给朋友　友だちに伝える
  （朋友：友達）
• 传给同学　クラスメートに伝える
  （同学：同級生）

「传」の類義語との違い類義語との違い

传chuán: 口や文字で消息ややり方を人から人へ伝える動作で、目に見えない情報や技術を回すときに使われる。
告gào诉sù: 言葉や文章で事実や気持ちを相手に知らせる動作。
递dì: 手で物や書類を直接相手に渡す動作。
转zhuǎn告gào: 自分が聞いたことを別の人に知らせるために伝える動作。
传chuán达dá: 情報や意図を相手にしっかり届くように伝える動作。

「传」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ信xìn息xī、话huà语yǔ或huò物wù件jiàn从cóng一yì人rén传chuán给gěi另lìng一yì人rén的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng，常cháng用yòng于yú传chuán递dì消xiāo息xī或huò传chuán播bō知zhī识shí。

「传」のよくある間違い

• ✕ 请把消息传他。

  ○ 请把消息传给他。

  消息の受け手を言うこの用法では、「传给+人」の形を使い、「传他」にはしません。