对待

「对待」の例文例文

「对待」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他友好地对待小动物。

  彼は小さな動物に優しく接します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对困难，我们要用积极的态度去对待。

  困難に直面したとき、私たちは前向きな姿勢で向き合う必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府必须以审慎严谨的态度对待这项关系到民生的重大政策。

  政府は民生に関わるこの重大な政策に対して、慎重かつ厳格な姿勢で臨まなければならない。

• 日常会話

  别太难过，这种事笑一笑对待过去就好了。

  そんなに落ち込まないで、こういう事は笑って受け流せばいいんだよ。

「对待」の意味ごとの使い方

• 取り扱う

  我们要小心地对待书本。

  私たちは本を丁寧に取り扱わなければならない。

「对待」の使い方使い方

• 公gōng平píng地dì对duì待dài

  公平に扱う

  比赛中，裁判要公平地对待双方。試合では、審判は両チームを公平に扱わなければならない。

• 认rèn真zhēn地dì对duì待dài

  真剣に扱う

  我们要认真地对待自己的错误。私たちは自分の間違いを真剣に受け止めなければならない。

• 对duì待dài别bié人rén

  他人を扱う

  在学校，我们要礼貌地对待别人。学校では、他人に礼儀正しく接しなければならない。

「对待」とよく一緒に使う語

• 对待现实　現実に向き合う
  （现实：現実）
• 对待学生　学生に接する
  （学生：学生）
• 对待过去　過去に向き合う
  （过去：以前）
• 对待下属　部下に接する
  （下属：部下）
• 对待朋友　友達に接する
  （朋友：友達）
• 对待孩子　子どもに接する
  （孩子：子ども）
• 对待事实　事実を受け止める
  （事实：事実）

「对待」の類義語との違い類義語との違い

对duì待dài: ある人や事柄を特定の態度ややり方で扱うこと。
看kàn待dài: 物事や人をどのように見るか、考え方や評価の仕方を示すこと。
对duì付fù: 困難や相手に対して、対策を取って対応すること。
处chú理lǐ: 問題や仕事を整理して対応し、解決に向けて進めること。
照zhào顾gù: 人の生活や健康に気を配って世話をすること。

「对待」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò对duì事shì物wù采cái取qǔ一yí定dìng的de态tài度dù或huò处chú理lǐ方fāng式shì，指zhǐ具jù体tǐ的de待dài遇yù或huò处chǔ置zhì行xíng为wéi。

「对待」のよくある間違い

• ✕ 公平的对待员工

  ○ 公平地对待员工

  人を公平に扱うという意味では、「公平的对待」ではなく「公平地对待」と言います。