〜漏lòu风fēng

意味

〜から風が入る

解説

物の隙間から外気が入る状態を表す。窓やドアのすき間で冷たい風を感じるときに使う口語的表現で、閉めたり修理を促す場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冬場や風の強い日に、閉まっているはずの窓やドアの隙間から冷たいすきま風が入ってくるときに使います。家族や同僚、ルームメイトなど身近な相手に対して「ちょっと寒くない？」「ちゃんと閉めて」と促すニュアンスでよく口にされます。

言い換え・似た表現

• 窗户关不严，有点透风。

  窓がしっかり閉まらなくて、少し風が通る。　（「透风」は風が通り抜ける様子を表し、やや客観的な響きです。）

• 门缝往里灌风。

  ドアの隙間から風が吹き込んでくる。　（「灌」を使い、勢いよく風が入り込む冷たさを強調します。）

• 这里有风吹进来。

  ここに風が吹き込んできます。　（隙間風に限らず、外から風が入ることを平易に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 我来看看，好像是窗户没关好。

  見てみますね、窓がちゃんと閉まっていないみたいです。

• 那我拿胶带把缝隙封一下吧。

  じゃあテープで隙間を塞ぎますね。

よくある間違い

• ✕ 風が入るをそのまま「风进来了」とだけ言う

  ○ 这儿有点漏风 / 有风进来了

  「风进来了」は窓が開いている状況に多く、隙間風には「漏风」が自然です。