这zhè不bú会huì额é外wài收shōu费fèi吧ba？
意味
解説
追加費用の有無を軽く確認する疑問表現。オンライン注文やサービス利用時に不安があるときに使い、親しい相手にはくだけた言い方になりやすく目上の相手には避けた方がよい
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや飲食店、ネット通販などでオプションを利用する際、後から別料金を請求されないか軽く念押しする場面で使います。語尾の「吧」により「〜ですよね？」と確認するニュアンスになります。くだけた響きがあるため、店員相手には使えますが、目上の人や改まった場には向きません。
言い換え・似た表現
这个需要另外收费吗？
これは別料金が必要ですか？ （客観的に尋ねる標準的で丁寧な表現です。）
这是免费的吗？
これは無料ですか？ （シンプルにタダかどうかを確認する言い方です。）
这个要加钱吗？
これってお金を追加で払いますか？ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
言われたときの返し方
不会的，这是免费提供的。
かかりませんよ、こちらは無料で提供しております。
这个是需要另加费用的。
こちらは別途追加料金が必要となります。
よくある間違い
✕ 这不追加收费吧？
○ 这不会额外收费吧？ / 这个不另外收费吧？
日本語の「追加料金」につられて「追加收费」とするのは不自然です。「额外」や「另外」を使います。
「这不会额外收费吧？」のよくある質問
Q. 店員さんに対して失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄での口頭確認に近いニュアンスです。より丁寧に尋ねたい場合は、「请问，这个需要额外收费吗？（お尋ねしますが、こちらは追加料金が必要ですか？）」と言い換えると安心です。
Q. 「额外」と「另外」の違いは何ですか？
どちらも「別に、追加で」という意味で置き換え可能です。「额外」は基準となる規定の枠から外れてプラスされるニュアンスがあり、「另外」は「そのほかに、別に」という一般的な別枠を指す違いがあります。
このフレーズの単語を英語では
「这不会额外收费吧？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这不会额外收费吧？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1