歉意

「歉意」の例文例文

「歉意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的歉意，请收下。

  これは私からのお詫びの気持ちです、どうぞ受け取ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  给您添了这么多麻烦，我心里满是歉意。

  多大なご迷惑をおかけして、申し訳ない気持ちでいっぱいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  本公司就产品质量问题给广大消费者带来的诸多不便，致以最诚挚的歉意。

  製品の品質問題により多くの消費者の皆様にご不便をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。

• 日常会話

  这杯咖啡算是我的一点歉意，你千万别生气了。

  このコーヒーは私からのお詫びのしるしだから、もう怒らないでね。

「歉意」の意味ごとの使い方

• 謝罪

  他为取消约定向朋友表达歉意。

  彼は約束を取り消したことを友達に謝罪しました。

「歉意」の使い方使い方

• 表biǎo达dá歉qiàn意yì

  お詫びを表す

  我为迟到向老师表达歉意。私は遅刻したことを先生にお詫びします。

• 向xiàng客kè户hù表biǎo示shì歉qiàn意yì

  顧客にお詫びを示す

  店长因忘记客人的名字向客户表示歉意。店長は客の名前を忘れたことについて、顧客にお詫びしました。

• 感gǎn到dào歉qiàn意yì

  申し訳なく思う

  他打扰了邻居，感到歉意。彼は隣人の邪魔をしたことを、申し訳なく思いました。

「歉意」とよく一緒に使う語

• 表达歉意　お詫びを表す
  （表达：表現する）
• 表示歉意　お詫びを示す
  （表示：示す）
• 感到歉意　申し訳なく思う
  （感到：感じる）
• 充满歉意　お詫びの気持ちでいっぱいだ
  （充满：満ちる）
• 接受歉意　お詫びを受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 传达歉意　お詫びの気持ちを伝える
  （传达：伝える）

「歉意」の類義語との違い類義語との違い

歉qiàn意yì: 相手に迷惑や不快を与えたことを認め、その遺憾の気持ちを言葉で表す気持ち
道dào歉qiàn: 自分の過ちや非を認め、相手に謝意を言葉や行為で示すこと
遗yí憾hàn: 期待や希望がかなわず残念に思う気持ち
愧kuì疚jiù: 自分の行為が悪いと感じて心の中で申し訳なく思う気持ち

「歉意」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì他tā人rén造zào成chéng的de过guò失shī、不bú便biàn或huò冒mào犯fàn而ér感gǎn到dào抱bào歉qiàn的de心xīn情qíng或huò其qí言yán辞cí，作zuò为wéi名míng词cí多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

「歉意」のよくある間違い

• ✕ 我向你表示谢意。

  ○ 我向你表示歉意。

  謝意は感謝の気持ちを表すため、相手に謝る場面では使いません。

• ✕ 我向你表示遗憾。

  ○ 我向你表示歉意。

  遺憾は残念に思う気持ちを表すため、自分の過失を謝る場面では使いません。