代dài领lǐng人rén是shì〜吗ma？
意味
解説
誰が代わりに来るかを確認する表現。友人や同僚との会話で軽く尋ねる場面に使い、話し相手との距離に応じてくだけた言い方も可能
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう荷物や書類を本人の代わりに誰かが受け取りに来る際、その代理人が誰なのかを相手に確認する場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で自然に使え、手続きをスムーズに進めるための軽い確認のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
是谁帮您代领呢？
どなたが代わりに受け取られますか？ （窓口などで使える、より丁寧で改まった表現です。）
是某某来帮你拿吗？
〜さんが取りに行ってくれるの？ （親しい友人同士で「拿」を使って気軽に尋ねる言い方です。）
代领的是哪位？
代理で受け取るのはどなたですか？ （ビジネスでも使える、簡潔で落ち着いた表現です。）
言われたときの返し方
对，是他帮我去拿。
はい、彼が代わりに取りに行ってくれます。
不是，换成小李去了。
いいえ、李さんに行ってもらうことに変更しました。
よくある間違い
✕ 代理人是……吗？
○ 代领人是……吗？ / 代理人是……吗？
「代理人」は法律や公的代理の意味が強く、荷物の受け取りには「代領人」が自然です。
「代领人是〜吗？」のよくある質問
Q. 「代领」と「代拿」の違いは何ですか？
「代领」は荷物やチケット、証明書など手続きを伴って受け取る場合によく使われます。一方「代拿」は、机の上の書類を取ってきてもらうなど、物理的に物を運んでもらう日常のカジュアルな動作に使われます。
Q. 口語でより自然に言うにはどうしますか？
親しい間柄なら「是〇〇帮你取吗？（〇〇さんが代わりに受け取るの？）」のように、「取」や「拿」を使った表現がよく使われます。「代领人」という名詞を使わずに動詞で表現すると、より柔らかい口語になります。
このフレーズの単語を英語では
「代领人是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「代领人是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1