改gǎi天tiān再zài聊liáo

改天再聊のイラスト

意味

後日また話そう

解説

日を改めて話す中立的な提案。ビジネスでも私的な場でも使えるが、再調整するなら具体的な日時を添えると誤解が減る

例文

这zhè个ge方fāng案àn我wǒ们men还hái需xū要yào再zài斟zhēn酌zhuó，你nǐ今jīn天tiān方fāng便biàn讨tǎo论lùn吗ma？

この案はまだ詰める必要があるけど、今日は話す時間ある？

今jīn天tiān不bù行xíng，改gǎi天tiān再zài聊liáo，我wǒ们men下xià周zhōu一yí再zài约yuē时shí间jiān讨tǎo论lùn。

今日は無理だ、後日また話そう。来週月曜に改めて時間を決めて話そう。

使う場面・ニュアンス

ふつう会話を切り上げたい時や、今は時間がないため後日に延期したい時に使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使えます。単なる社交辞令で会話を終える合図としても頻出の表現です。

言い換え・似た表現

  • 改天再聊吧

    また日を改めて話しましょう　（語尾に「吧」がつき、提案や促しの響きが柔らかくなります。）

  • 我们下次再聊

    また次回お話ししましょう　（「次回」を意味する語を使い、改天とほぼ同等に用いられます。）

  • 回头再聊

    またあとで話そう　（後日だけでなく「その日の後ほど」も指す、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，改天聊！

    分かりました、また日を改めて！

  • 行，你先忙吧。

    いいですよ、お仕事（ご用事）を優先してください。

よくある間違い

  • ✕ 本当に後日話す約束を取り付けたつもりで待ってしまう

    ○ 確実に話したいなら「明天下午方便吗？」など具体的に日程を聞く

    日本語の「また今度」同様、社交辞令の別れの挨拶として使われることが多いためです。

「改天再聊」のよくある質問

Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
相手が上司や取引先の場合、ややフランクに聞こえることがあります。敬意を払いたい場面では「下次再向您请教（次回またご教示ください）」などの丁寧な表現に言い換えるのが無難です。
Q. 「改天」は具体的に何日後を指しますか？
特定の日程は指しておらず、「また別の機会に」という漠然とした表現です。明日かもしれないですし、数週間後や社交辞令で終わる場合もあります。具体的に話したい時は日時を改めて提案しましょう。

「改天再聊」と同じフレーズ帳のフレーズ

「改天再聊」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ