您nín好hǎo
意味
解説
目上にも使える丁寧なあいさつ。日常や対面で相手に礼儀を示す短い呼びかけで、改まった場でも無難に使えるが親密さはあまり表さない
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧初対面の人や目上の人、取引先や顧客に対して敬意を込めてあいさつをする場面で使います。ビジネスの対面やメールの冒頭でも定番の表現です。礼儀正しく無難ですが、親しい友人や同僚に使うと距離感やよそよそしさを感じさせることがあります。
言い換え・似た表現
你好
こんにちは （同僚や友人など対等な相手に使う一般的なあいさつです。）
老师好
先生、こんにちは （肩書を前につけることで、より具体的で自然な敬意を示せます。）
大家好
皆さん、こんにちは （複数の人たちに向けて一度にあいさつをするときに使います。）
言われたときの返し方
您好
こんにちは
你好
こんにちは
よくある間違い
✕ 親しい友人や同僚に向かって「您好」とあいさつする
○ 你好
丁寧すぎてかえって距離感を与え、水くさく感じられるためです。
「您好」のよくある質問
Q. 複数の人に対して「您好」は使えますか？
相手が複数いる場合は「您好」ではなく「你们好」や「大家好」を使います。「您」の複数形として「您们」が使われることも稀にありますが、一般的には「大家」などに言い換えるのが自然です。
Q. 相手から「您好」と言われたらどう返しますか？
相手が目上や取引先なら同じく「您好」と返します。相手が年下や店員、部下などであれば通常の「你好」と返しても失礼には当たりません。状況や相手との関係性に合わせて使い分けましょう。
英語では
- 「こんにちは」 → Hello.Hi.Good afternoon.英語フレーズ辞典で見る
「您好」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您好」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1