进jìn门mén要yào脱tuō鞋xié
意味
解説
入室時に靴を脱ぐことを促す表現。訪問先や他人の家での礼儀や習慣を伝える場面で使い、案内や注意をやわらかく示すニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう自宅に友人を招いた際や、他人の家を訪れたときに室内のルールを伝える場面で使います。相手に対して「靴を脱いで上がってくださいね」と習慣をやわらかく案内するニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
进屋请脱鞋
部屋に入るときは靴をお脱ぎください （「请」が入ることで、より丁寧なお願いの響きになります。）
在门口换鞋
玄関で靴を履き替えてください （スリッパ等に履き替える動作を具体的に促す表現です。）
不用脱鞋，直接进
靴は脱がなくていいので、そのままどうぞ （土足で上がって構わないと伝える反対の定番表現です。）
言われたときの返し方
好的，需要换拖鞋吗？
わかりました、スリッパに履き替えますか？
好的，我知道了。
はい、わかりました。
「进门要脱鞋」のよくある質問
Q. 中国の家庭でも靴を脱ぐ習慣はありますか？
現代の中国の都市部では、多くの家庭で玄関にて靴を脱ぎ、スリッパに履き替えます。ただし土足のまま入る家庭もあるため、相手から「脱鞋」と促されるか、玄関にスリッパが用意されているかを確認すると安心です。
Q. 客側に促すときはどう言えばより丁寧ですか？
文頭に「请」を補い、「请进门脱鞋」や「请换一下拖鞋（スリッパにお履き替えください）」と言うと丁寧です。さらに「拖鞋在这里（スリッパはこちらです）」と案内を添えると自然で親切な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「进门要脱鞋」と同じフレーズ帳のフレーズ
「进门要脱鞋」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1