请qǐng发fā〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、資料、見積書、請求書などを送ってほしいときに頻繁に使われます。取引先や顧客に対して敬意を払いつつ、明確に依頼を伝える改まったニュアンスを持ちます。口頭でもビジネスの場で自然に使えます。
言い換え・似た表現
麻烦您发一下……
お手数ですが〜をお送りいただけますでしょうか。 （「お手数ですが」を添えてより配慮を示す表現。）
请把……发给我。
〜を私宛てにお送りください。 （処置構文を用い、送信先を明確にした言い回し。）
能否请您发一下……？
〜をお送りいただくことは可能でしょうか。 （疑問形にして相手の都合を気遣う最上級に丁寧な表現。）
言われたときの返し方
好的，我马上发给您。
かしこまりました、すぐにお送りいたします。
收到，请查收附件。
了解いたしました、添付ファイルをご確認ください。
よくある間違い
✕ 请送……
○ 请发…… / 请寄……
「送」はプレゼントする意味や人を送迎する意味になりがちです。メール等での送付は「发」を使います。
「请发〜」のよくある質問
Q. メール送信用に「送信する」は「送」でもいいですか？
メールやメッセージ、電子ファイルの送信には「发」を使います。「送」はプレゼントとして物を贈る場合や、品物を直接届ける場合に使われることが多いため、電子データの送信には「发」が適切です。
Q. 宛先として「私に」を付けたいときはどう言いますか？
「请发给我……」や「请把……发给我」と言います。後ろに「到我的邮箱（私のメールアドレスへ）」などを付け加えることで、どこに送ってほしいかをより具体的に指定することもできます。
このフレーズの単語を英語では
「请发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请发〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1