请qǐng接jiē受shòu我wǒ的de歉qiàn意yì
意味
解説
丁寧に詫びて許しを請う言い方。接客やサービス現場で顧客に向けて使われることが多く、謝罪と同時に補償や対応を示すと受け入れられやすい
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや飲食店などの接客業やビジネスシーンで、顧客や取引先に不手際を深く詫びる際に使われます。非常に改まった丁寧な表現で、許しを請うニュアンスが含まれます。単に謝るだけでなく、代替案や補償の提示を添えると誠意がより伝わります。
言い換え・似た表現
向您表示诚挚的歉意。
心よりお詫び申し上げます。 （書面や公式な発表でもよく使われるフォーマルな表現です。）
实在对不起，给您添麻烦了。
大変申し訳ございません、ご迷惑をおかけしました。 （口頭でよく使われる、丁寧かつ自然な謝罪表現です。）
请您原谅。
どうかご容赦ください。 （相手に許しを直接求める、真摯で改まった言い方です。）
言われたときの返し方
没关系，能理解。
大丈夫ですよ、事情は理解できました。
事情解决了就好。
問題が解決したなら良かったです。
よくある間違い
✕ 友人に「请接受我的歉意」と謝る
○ 不好意思 / 对不起
改まりすぎた堅い表現のため、友人同士では距離感が生じて不自然です。
「请接受我的歉意」のよくある質問
Q. 口頭とメールのどちらで使いますか？
どちらでも使えます。特にクレーム対応のメールや文書で頻繁に用いられますが、接客などの対面で深くお詫びする際にも適しています。口頭ではお辞儀を添えるとより誠意が伝わります。
Q. 「对不起」とどう使い分けますか？
「对不起」は日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な謝罪です。一方、「请接受我的歉意」は非常に改まった重みのある表現で、重大なミスに対して会社や立場を代表して詫びる場面などに適しています。
このフレーズの単語を英語では
「请接受我的歉意」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请接受我的歉意」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1