我wǒ陪péi你nǐ去qù〜

意味

私が一緒に〜に行くよ

解説

一緒に出かける意志を伝える表現。慰めや励ましのニュアンスがあり、急な予定でも親しい相手に気軽に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が一人で病院や買い物などに行くのをためらっている時や、心細そうにしている時に使います。友人や家族など親しい間柄でよく用いられ、「一人にさせないよ」「付き合うよ」という温かい気遣いや励ましの気持ちが込められます。

言い換え・似た表現

• 我和你一起去……

  あなたと一緒に〜へ行きます　（単に対等に同行する事実を述べる、標準的な表現です。）

• 我跟你去……

  私、あなたと〜に行くよ　（口語でよく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• 我送你去……

  私が〜まで送っていくよ　（目的地まで送り届ける行為に重点を置いた表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  よかった、ありがとう！

• 不用了，我自己去就行。

  大丈夫ですよ、一人で行けます。

よくある間違い

• ✕ お互いに楽しむ遊びの誘いで「我陪你去」を使う

  ○ 我们一起去……（一緒に〜に行こう）

  「陪」は相手のために付き添うニュアンスがあり、対等な遊びの誘いには不自然です。