出chū汗hàn

意味

汗をかく

解説

体の表面から水分が出ること。運動や暑さで起きる生理的な反応を指し、日常の体調や暑さの話題でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気温が高い日や運動後、辛いものを食べた時などに、汗をかいた状況を伝える際に使います。家族や友人との雑談から同僚との日常会話まで幅広く使え、体調を気遣う場面でもよく登場する基本的な表現です。

言い換え・似た表現

• 流汗

  汗が流れる　（汗がダラダラと流れ落ちる様子を強調します。）

• 冒汗

  汗がにじみ出る　（皮膚からじわじわと汗が噴き出すニュアンスです。）

• 出了一身汗

  びっしょり汗をかいた　（全身に大量の汗をかいたことを表す定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 快擦擦吧，别着凉了。

  早く拭いてね、風邪をひかないように。

• 喝点水补充一下水分吧。

  少し水を飲んで水分補給してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我出了很多汗。（汗の量を表すとき）

  ○ 我出了很多汗。/ 我出了一身汗。

  文法的に間違いではありませんが、「一身汗」を使うとより自然に大量の汗を表現できます。

• ✕ 流汗と完全な同義語として常に置き換えること

  ○ 文脈に合わせて出汗と流汗を使い分ける

  出汗は生理現象全般を指し、流汗は汗が実際に垂れる視覚的描写に適します。