别bié以yǐ为wéi我wǒ不bù知zhī道dào

意味

私が気づいていないとでも思ったの？

解説

相手の秘密や計画に気づいていることを示す言い方。皮肉や冗談を込めて軽く非難する場合と本気で責める場合があり、場面で口調が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が隠し事をしたり、こっそり悪さをしたりしたことがバレていると伝える場面で使います。友人や恋人同士で冗談交じりにからかう時だけでなく、本気で嘘を責める時にも使えます。口調や表情によって深刻さが大きく変わります。

言い換え・似た表現

• 你以为我不知道吗？

  私が気づいていないとでも思っているの？　（反語の疑問文形式で、より問い詰める響きが強くなります。）

• 我心里有数。

  ちゃんと分かっているから。　（責めるのではなく、状況を把握していると冷静に伝える表現です。）

• 我早就看出来了。

  とっくにお見通しだよ。　（隠そうとしていたことを見抜いていたと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 你知道啦？真是什么都瞒不过你。

  知ってたの？本当に何でもお見通しだね。

• 我不是故意瞒你的。

  わざと隠していたわけじゃないんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して怒った時に使う

  ○ 您可能有些误会（誤解がおありのようです）などを使う

  「お前」相手のくだけた詰問表現なので、上司などに使うと大変失礼になります。