全

「全」の例文例文

「全」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上的水全被喝光了。

  机の上の水は全部飲み干されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这个好消息，大家脸上的烦恼全不见了。

  この良い知らせを聞いて、みんなの顔から悩みがすっかり消えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的市场竞争，各部门必须全力配合以确保项目顺利推进。

  激しい市場競争に直面し、プロジェクトのスムーズな推進を確保するため各部署が総力を挙げて協力しなければならない。

• 日常会話

  这件事可不能全怪我一个人啊。

  この件は私一人だけのせいにするわけにはいかないよ。

「全」の意味ごとの使い方

• 全部

  这些礼物全是给你的。

  これらのプレゼントは全部あなたへのものだ。

• 一切

  全在这里，你放心吧。

  一切ここにあるので、安心してください。

「全」の使い方使い方

• 他tā们men全quán都dōu

  彼らはみんな

  他们全都喜欢踢足球。彼らはみんなサッカーをするのが好きだ。

• 全quán都dōu没méi有yǒu

  まったく〜ない

  这些苹果全都没有熟。これらのりんごはどれも熟していない。

「全」とよく一緒に使う語

• 全吃了　全部食べた
  （吃：食べる）
• 全看了　全部見た
  （看：見る）
• 全知道　全部知っている
  （知道：知っている）

「全」の類義語との違い類義語との違い

全quán: もれなくすべての要素を含めることを表す副詞。
都dōu: 集団の中の全員や事柄の全体を指す副詞。
全quán部bù: ある範囲にあるもののすべてをまとめて指す副詞。
一yí共gòng: 合計や総数を表し、数量の合計を述べるときに使う副詞。

「全」の中国語での定義中国語での定義

作zuò副fù词cí时shí表biǎo示shì所suó有yǒu成chéng员yuán或huò部bù分fèn都dōu包bāo括kuò在zài内nèi，即jí全quán部bù、都dōu；作zuò形xíng容róng词cí时shí表biǎo示shì无wú缺quē、完wán整zhěng。

「全」のよくある間違い

• ✕ 全人都来了。

  ○ 所有人都来了。

  「全人」だけで「全員」を表す言い方は標準的ではなく、人の全体を指すときは「所有人」を使います。