需xū要yào提tí供gōng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや各種手続きの場面で、提出すべき書類や情報を相手に伝える、あるいは確認する際に使われます。取引先や顧客、公的機関の窓口などでよく用いられ、客観的に必要事項を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请提供……
〜をご提出ください （相手に提出を直接依頼する丁寧な表現です。）
需要准备……
〜を準備する必要があります （提出に限らず、手配や用意を促す表現です。）
必须提交……
必ず〜を提出しなければなりません （義務の度合いが強く、規則などを強調します。）
言われたときの返し方
好的，我尽快发给您。
かしこまりました、できるだけ早くお送りします。
请问具体需要哪些内容？
具体的にどのような内容が必要でしょうか。
よくある間違い
✕ 我想提供需要……
○ 我需要提供……
助動詞の語順の誤りです。「主語＋需要＋動詞」の順に並べます。
「需要提供〜」のよくある質問
Q. 相手に尋ねる文にするには？
文末に「吗」を付けて「需要提供……吗？」とするか、主語を「我」にして「我需要提供什么？（私は何を提出する必要がありますか）」と疑問詞を使います。手続きに必要なものを確認する定番の聞き方です。
Q. 「提交」との違いは何ですか？
「提供」は資料や情報のほか、サービスを広く「提供する・出す」意味で使われます。一方の「提交」は申請書やレポートなどを上位機関やシステムに正式に「提出する」という限定的な行為を指すことが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「需要提供〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要提供〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1