康复

「康复」の例文例文

「康复」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  祝您早日康复！

  一日も早いご回復をお祈りいたします！

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不影响工作，他每天按时吃药，配合医生的康复计划。

  仕事に支障が出ないよう、彼は毎日時間どおりに薬を飲み、医師のリハビリ計画に合わせています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位著名运动员在接受了韧带手术后，展现出了惊人的意志力，终于赶在奥运会前全面康复并重返赛场。

  この著名なアスリートは靭帯の手術を受けた後、驚異的な意志力を発揮し、五輪前に見事完全回復を遂げて競技の場へと復帰しました。

• 日常会話

  听说你前几天发烧了，现在彻底康复了吗？

  数日前熱を出したって聞いたけど、もうすっかり良くなった？

「康复」の意味ごとの使い方

• 回復

  康复需要时间。

  回復には時間がかかる。

• 治る

  弟弟感冒后，很快就康复了。

  弟は風邪をひいた後、すぐに治った。

• 治癒する

  这种病经过治疗可以康复。

  この病気は治療を受ければ治癒する。

「康复」の使い方使い方

• 逐zhú渐jiàn康kāng复fù

  徐々に回復する

  奶奶的腿在锻炼后逐渐康复了。祖母の足は運動の後、徐々に回復した。

• 完wán全quán康kāng复fù

  完全に回復する

  弟弟休息了几天，身体完全康复了。弟は数日休んで、体が完全に回復した。

• 早zǎo日rì康kāng复fù

  早く回復する

  希望你早日康复，回学校上课。早く回復して、学校に戻れるといいですね。

「康复」とよく一緒に使う語

• 逐渐康复　徐々に回復する
  （逐渐：だんだん）
• 完全康复　完全に回復する
  （完全：完全に）
• 尽快康复　できるだけ早く回復する
  （尽快：できるだけ早く）
• 早日康复　早く回復する
  （早日：早く）
• 顺利康复　順調に回復する
  （顺利：順調だ）
• 基本康复　ほぼ回復する
  （基本：基本的な）
• 慢慢康复　ゆっくり回復する
  （慢慢：ゆっくり）
• 病人康复　患者が回復する
  （病人：患者）
• 患者康复　患者が回復する
  （患者：病人）

「康复」の類義語との違い類義語との違い

康kāng复fù: 治療や時間の経過によって、健康や機能が元どおりになること
恢huī复fù: 機能や状態が再び正常な状態を取り戻すこと
好háo转zhuǎn: 病状や事態が悪化から回復へ向かうこと
痊quán愈yù: 病気やけがが完全に治って元の健康な状態になること
好hǎo起qǐ来lái: 体調や気分がだんだん良くなること（口語で使われる）

「康复」の中国語での定義中国語での定義

经jīng过guò治zhì疗liáo或huò休xiū养yǎng后hòu，身shēn体tǐ或huò精jīng神shén状zhuàng态tài逐zhú步bù恢huī复fù到dào健jiàn康kāng或huò正zhèng常cháng水shuǐ平píng。

「康复」のよくある間違い

• ✕ 手机康复了

  ○ 手机恢复了

  「康复」は人の体や身体機能が回復するときの語であり、機器が正常に戻ることには通常「恢复」を使います。

• ✕ 康復

  ○ 康复

  「康复」は中国語の簡体字で書くとき、「康復」ではなく「康复」と表記します。