挂

「挂」の例文例文

「挂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把大衣挂在衣架上。

  コートをハンガーに掛けてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  去医院看病需要先在前台挂号。

  病院で診察を受けるには、まず受付で番号札を取る（受付登録をする）必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业因涉嫌违规操作，目前相关业务已被有关部门正式挂牌督办。

  同企業は規則違反の疑いがあるため、現在関連業務が関係当局によって正式に重点監視対象に指定されている。

• 日常会話

  先别挂，我还有最后一句话要跟你说。

  まだ電話を切らないで、最後に一言だけ言いたいことがあるんだ。

「挂」の意味ごとの使い方

• 吊るす

  爷爷把鸟笼挂在屋檐下。

  祖父は鳥かごを軒下に吊るした。

• 掲げる

  学校门口挂着一面国旗。

  学校の門に国旗が掲げられている。

「挂」の使い方使い方

• 挂guà电diàn话huà

  電話を切る

  请说完再挂电话。話し終わってから電話を切ってください。

• 挂guà在zài墙qiáng上shàng

  壁に掛ける

  爸爸把地图挂在墙上，教我看路线。父は地図を壁に掛け、私に道順の見方を教える。

• 挂guà窗chuāng帘lián

  カーテンを掛ける

  天气太热，爸爸挂窗帘挡太阳。とても暑いので、父はカーテンを掛けて日差しを遮る。

「挂」とよく一緒に使う語

• 挂电话　電話を切る
  （电话：電話）
• 挂衣服　服を掛ける
  （衣服：服）
• 挂在墙上　壁に掛ける
  （墙：壁）
• 挂窗帘　カーテンを掛ける
  （窗帘：カーテン）
• 挂照片　写真を飾る
  （照片：写真）
• 挂画　絵を掛ける
  （画：絵）
• 挂灯笼　ちょうちんを吊るす
  （灯笼：ちょうちん）

「挂」の類義語との違い類義語との違い

挂guà: 手で物をどこかに掛けて吊るし、固定する動作
放fàng: 物をある場所に置く動作
摆bǎi: 物を整えて並べる動作
贴tiē: 紙や布をのりやテープで面に付けて固定する動作

「挂」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ用yòng钩gōu子zi、绳shéng子zi或huò手shǒu固gù定dìng在zài某mǒu处chù，使shǐ其qí悬xuán着zhe或huò贴tiē着zhe。

「挂」のよくある間違い

• ✕ 我挂把钥匙在门上。

  ○ 我把钥匙挂在门上。

  把构文では対象物を把の後ろに置き、挂をその後ろに置くため、挂を把の前には置きません。

• ✕ 我把钥匙贴在门上。

  ○ 我把钥匙挂在门上。

  鍵をフックやひもなどで吊るして固定する場合は、平らに貼り付ける贴ではなく挂を使います。