联lián系xì电diàn话huà是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先に連絡先を伝える際や、公的な書類・名刺を渡しながら番号を案内するときに使います。客観的かつ丁寧な響きがあり、個人の携帯電話だけでなく会社の代表番号や部署の直通番号を伝える際にも最適です。
言い換え・似た表現
我的电话是……
私の電話番号は〜です （日常会話でよく使われる親しみやすい標準的な表現です。）
我的联系方式是……
私の連絡先は〜です （電話だけでなくSNSやメールも含めて伝える際に適します。）
您可以拨打这个电话……
こちらの番号にお電話いただけます （顧客に対して案内する、よりへりくだった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我记下了。
承知いたしました、メモしました。
明白了，有需要我再联系您。
分かりました、必要に応じてご連絡いたします。
よくある間違い
✕ 我的电话号码是……（ビジネスメールの署名など）
○ 联系电话：……
間違いではないですが、書類や署名には「联系电话」と書く方が正式です。
「联系电话是〜」のよくある質問
Q. 「电话号码」との違いは何ですか？
「电话号码」は番号そのものを指す一般的な語です。一方「联系电话」は「連絡先としての電話」というニュアンスを含み、ビジネスや手続きの場面で相手が連絡を取るための番号を示す際によく使われます。
Q. 携帯番号を伝えるときも使えますか？
はい、問題なく使えます。固定電話にも個人の携帯番号にも使えますが、特に携帯であることを明確にしたい場合は「联系手机是……」と言い換えることも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「联系电话是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「联系电话是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1