你nǐ的de意yì思si是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談や打ち合わせで、相手の発言意図を慎重に再確認したいときに適しています。目上の人や取引先に対して敬意を払いつつ、認識のズレを防ぐためのクッション言葉として便利です。誤解を避けて円滑に合意形成を進めたい場面で活躍します。
言い換え・似た表現
您的意思是……
おっしゃりたいことは……ということでしょうか？ （主語を敬称にして、より改まった敬意を込める表現です。）
也就是说……
つまり……ということですね。 （相手の話を要約して手短に整理する際に使います。）
这么说来……
そうすると……ということですか？ （相手の発言を受けて、論理的に導かれる結論を確認します。）
言われたときの返し方
对，就是这个意思。
はい、まさにそういうことです。
不完全是，我想说的是……
少し違っていまして、私が申し上げたいのは……です。
よくある間違い
✕ 目上の人に単に「你什么意思？」と確認する
○ 您的意思是……
「你什么意思？」は「どういうつもりだ」と詰問する響きになります。
「你的意思是〜」のよくある質問
Q. 語尾は疑問文にする必要がありますか？
文末に疑問の助詞をつけなくても、語尾のイントネーションを少し上げて発音するだけで自然な確認の疑問文になります。丁寧さを強調したい場合は、文末に「ですか」に相当する言葉を添えても自然です。
Q. 相手の意見に反論する際にも使えますか？
使えます。相手の主張をまず正確に理解した姿勢を示すことで、角を立てずに自分の反論や代替案を提示できます。クッション言葉として挟むことで、対立を防ぎ冷静に議論を深めるのに役立ちます。
このフレーズの単語を英語では
「你的意思是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你的意思是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1