心xīn悸jì

意味

胸がどきどきする

解説

心臓が急に速く打つ感じ。緊張や不安、パニックで起きやすく、深呼吸で落ち着く場合が多いが続くときは医師に相談する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に自覚症状を伝える際や、強い緊張・体調不良で動悸がすることを周りに説明する場面で使います。医学用語としても通用するやや改まった表現で、病的な動悸だけでなく、過度なストレスやパニックによる胸の苦しさを表す際にも適しています。

言い換え・似た表現

• 心跳得很快

  心臓がとても速く打っています　（日常会話で最もよく使われる平易で自然な言い回しです。）

• 心里发慌

  胸がざわざわして落ち着きません　（動悸に伴う不安感や落ち着かない心理状態を表します。）

• 心慌

  動悸がして落ち着かない　（身体的な動悸と精神的な不安の両方を含む表現です。）

言われたときの返し方

• 深呼吸，试着放松一下。

  深呼吸をして、リラックスしてみてください。

• 要不要去医院看一下？

  病院で診てもらいましょうか？

よくある間違い

• ✕ 恋爱令人心悸 (恋愛で胸がどきどきする)

  ○ 恋爱令人心动

  「心悸」は医学的・身体的な動悸に用い、恋のときめきには使えません。