开业

「开业」の例文例文

「开业」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈的服装店明天开业。

  母の服の店は明日オープンします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听说地铁站旁边的那家健身房本周末就要开业了。

  地下鉄駅の隣にあるあのフィットネスジム、今週末に開業するそうですよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  该外资银行获批在本地设立分行，预计将于明年初正式开业运营。

  その外資系銀行は現地支店の設立認可を受け、来年初めに正式に開業し営業を開始する見込みです。

• 日常会話

  听说理发店今天开业大酬宾，剪头发打五折，我们一起去吧！

  美容院が今日オープン記念セールでヘアカットが半額らしいよ、一緒に行こう！

「开业」の意味ごとの使い方

• 開店する離合詞

  爷爷的面包店开业了，大家送来鲜花。

  祖父のパン屋が開店し、みんなが花を贈ってきた。

• 開業する離合詞
• 営業開始

  开业后，这家书店每天都很热闹。

  営業開始後、この本屋は毎日にぎやかだ。

「开业」の使い方使い方

• 下xià个gè月yuè开kāi业yè

  来月開業する

  新冰店下个月开业，老板现在学做冰淇淋。新しいアイスクリーム店は来月開業し、店主は今アイスクリームの作り方を学んでいる。

• 正zhèng式shì开kāi业yè

  正式に開業する

  学校食堂今天正式开业，学生们排队买饭。学校の食堂は今日正式に開業し、生徒たちは並んでご飯を買う。

• 准zhǔn备bèi开kāi业yè

  開業の準備をする

  他们正在准备开业，店里还没摆好东西。彼らは開業の準備をしていて、店内にはまだ品物を並べ終えていない。

「开业」とよく一緒に使う語

• 筹备开业　開業の準備をする
  （筹备：準備する）
• 商场开业　ショッピングモールが開業する
  （商场：ショッピングモール）
• 提前开业　予定より早く開業する
  （提前：前もって）
• 公司开业　会社が営業を始める
  （公司：会社）
• 恢复开业　営業を再開する
  （恢复：回復する）

「开业」の類義語との違い類義語との違い

开kāi业yè: 新しく店や会社を正式に立ち上げて営業を開始すること
营yíng业yè: 事業として商品やサービスを提供し、継続して商売をすること
试shì营yíng业yè: 正式な開業前に短期間だけ営業して運営を試すこと
开kāi店diàn: 店舗を設けてそこで商売を始めること

「开业」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì商shāng店diàn、餐cān厅tīng、公gōng司sī等děng第dì一yí次cì对duì外wài营yíng业yè或huò举jǔ行xíng开kāi幕mù，意yì味wèi着zhe进jìn入rù正zhèng式shì经jīng营yíng状zhuàng态tài。

「开业」のよくある間違い

• ✕ 这家餐厅下个月开始开业。

  ○ 这家餐厅下个月开业。

  开业には正式に営業を始める意味があるため、通常は開始を表す开始を重ねません。

• ✕ 这家餐厅每天开业到晚上十点。

  ○ 这家餐厅每天营业到晚上十点。

  毎日の営業が何時まで続くかを言うときは营业を使い、开业は店などが初めて正式に営業を始めるときに使います。