下xià雨yǔ就jiù改gǎi期qī

意味

雨なら延期する

解説

雨なら予定を延期する表現。屋外の約束で使い、相手への提案や確認を含む穏やかな決定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうピクニックやバーベキュー、ゴルフなど屋外での予定を立てる際に使われます。友人や同僚に対して「もし雨が降ったら別の日に変更しよう」と、柔軟な姿勢を示しながら提案や確認をする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 如果下雨就延期吧

  もし雨が降ったら延期にしましょう　（仮定を表す言葉が入り、より丁寧で提案らしい響きになります。）

• 下雨的话顺延

  雨の場合は順延します　（イベントの案内に使われるような、やや硬い事務的な表現です。）

• 雨天就另约时间

  雨なら別の時間を再設定しましょう　（日時の変更だけでなく「日を改める」意味を明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，看天气再说。

  わかりました、天気を見て決めましょう。

• 同意，希望那天是个好天气。

  賛成です、晴れるといいですね。

よくある間違い

• ✕ 下雨就延期の日程（直訳的な語順の誤り）

  ○ 下雨就改期 / 下雨就延期

  「改期」や「延期」は動詞なので、目的語をそのまま続けず文末に置くのが自然です。