是shì〜还hái是shì〜？

意味

〜にするか、それとも〜にするか？

解説

二択を確認する疑問表現。仕事や日常で担当や方法を決めたいときに使い、丁寧に聞きたいときは語尾や語調を和らげる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で担当分けや進め方を相談するときや、日常会話で食事や移動手段の選択肢を相手に尋ねるときによく使われます。対等な関係や同僚・友人相手に自然に使えますが、目上の人には丁寧な表現を添えると柔らかい印象になります。

言い換え・似た表現

• 你要喝咖啡还是茶？

  コーヒーにしますか、それともお茶にしますか？　（日常会話で最もよく使われる基本的な二者択一の聞き方です。）

• 你来做还是我来做？

  あなたがやりますか、それとも私がやりましょうか？　（仕事などで担当を決めるときにストレートに尋ねる表現です。）

• 您看是这样办好，还是那样办好？

  このように進めるのがよろしいでしょうか、それともあの方法がよろしいでしょうか？　（目上の人に意見を伺う丁寧で配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• 我都可以，看你的安排。

  どちらでも大丈夫ですよ、あなたのご都合に合わせます。

• 还是选第一个吧。

  やっぱり最初のほうにしておきましょう。

よくある間違い

• ✕ 你要咖啡或者茶？

  ○ 你要咖啡还是茶？

  「または」を意味する語のうち、疑問文の選択には「還是」を用い、「或者」は主に肯定文で使います。

• ✕ 你要喝咖啡还是茶吗？

  ○ 你要喝咖啡还是茶？

  「還是」を用いた選択疑問文の末尾には、疑問の助詞「嗎」を重ねて付けません。