〜有yǒu异yì味wèi

意味

〜が臭う

解説

物や場所から嫌なにおいがする。友人同士の会話で気軽に指摘するときによく使うくだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冷蔵庫の中や部屋、服などから普段と違う嫌なにおいがするときに使います。友人や家族との日常会話で気軽に指摘するのに適しています。あからさまに「臭い」と騒ぐのではなく、「何か変なにおいがするね」と客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 好臭啊

  すごく臭い！　（ストレートに「臭い」と感情を込めて言う表現です。）

• 味道怪怪的

  においが何だかおかしい　（食品の味やにおいが変だとやんわり言うときに使います。）

• 有一股怪味

  変なにおいがする　（原因がよくわからない異臭が漂っているときに便利です。）

言われたときの返し方

• 真的耶，是什么东西坏了吗？

  本当だ、何かが腐ったのかな？

• 有吗？我怎么没闻到。

  そう？私はにおわないけれど。

よくある間違い

• ✕ 这道菜有异味（美味しくないという意味で使う）

  ○ 这道菜不好吃

  「异味」は変なにおいを指す言葉であり、味の不味さ自体を表すわけではありません。