可ké以yǐ给gěi你nǐ发fā〜吗ma？
意味
解説
相手に何かを送ってよいか尋ねる表現。送信の許可を確認する際に使い、親しい相手には気軽に、仕事相手や目上にはより丁寧な言い方にするのが望ましい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうメッセージや写真、ファイルなどを相手に送信してよいか事前に許可を取る場面で使います。友人や同僚など対等な関係でよく用いられる標準的な表現です。目上の人や改まったビジネスの場では、もう少し丁寧な言い回しを選ぶと好印象です。
言い換え・似た表現
能给你发……吗？
〜を送ってもいいですか？ （意味はほぼ同じですが、やや口語的で気軽なニュアンスです。）
方便发给您……吗？
〜をお送りしてもご都合はよろしいですか？ （敬称を使い、相手の都合を気遣う丁寧なビジネス向けの表現です。）
我发给你……好吗？
〜を送ってもいい？ （語尾で提案する形になり、親しい間柄でよく使われます。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
はい、問題ありません。
可以，发给我吧。
いいですよ、送ってください。
现在有点忙，稍等一下。
今少し忙しいので、ちょっと待ってください。
よくある間違い
✕ 可以送给你……吗？（メッセージやデータを送るつもりで言う）
○ 可以给你发……吗？
「送」はプレゼントや見送りなどに使い、通信の送信には「发」を用います。
✕ 可以给你送信吗？（メッセージを送るつもりで言う）
○ 可以给你发微信/发信息吗？
「送信」は主に伝書や口頭連絡を意味するため、通常の通信文には使いません。
「可以给你发〜吗？」のよくある質問
Q. 「发」の後には何を置けばいいですか？
「微信（ウィーチャット）」や「邮件（メール）」などの通信手段のほか、「照片（写真）」「文件（ファイル）」といった送る対象物を置くことができます。具体的に「发一条信息（メッセージを1通送る）」とするのも自然です。
Q. ビジネスで使う場合はどう変えればいい？
相手を表す「你」を敬称の「您」に変え、文頭に「方便的话（ご都合がよろしければ）」を添えるか、「方便发给您……吗？」と聞くのがおすすめです。より謙虚で配慮の行き届いた響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「可以给你发〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以给你发〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1