推脱

「推脱」の例文例文

「推脱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是我的错，我没有推脱。

  これは私のせいではありません、言い逃れをしているのではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  朋友请他帮忙搬家，他找了个借口推脱了。

  友人に引っ越しの手伝いを頼まれたが、彼は口実を作って断った。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对消费者的合理投诉，企业绝不能敷衍了事，更不可百般推脱。

  消費者からの正当な苦情に対し、企業は決していい加減に済ませてはならず、ましてやあれこれ言い逃れをするなどあってはならない。

• 日常会話

  你就别再推脱了，这事儿非你不可！

  もう遠慮しないでよ、この件は君じゃなきゃ駄目なんだから！

「推脱」の意味ごとの使い方

• 言い訳する

  他迟到了，却一直推脱。

  彼は遅刻したのに、ずっと言い訳をしていた。

• 回避する

  大家讨论分工时，他总是推脱。

  みんなで仕事の分担を話し合うとき、彼はいつも引き受けるのを避ける。

• 責任を転嫁する

  小美弄丢了班级的钥匙，却推脱责任说是小丽拿的。

  美咲はクラスの鍵をなくしたのに、麗さんが持っていったと言って責任を転嫁した。

「推脱」の使い方使い方

• 推tuī脱tuō责zé任rèn

  責任を回避する

  出了差错，他不但推脱责任，还不肯道歉。間違いが起きても、彼は責任を回避するだけでなく、謝ろうともしない。

• 推tuī脱tuō任rèn务wù

  任務を回避する

  轮到他发作业时，他总是推脱任务。彼がプリントを配る番になると、いつも任された仕事を避ける。

• 以yǐ借jiè口kǒu推tuī脱tuō责zé任rèn

  言い訳で責任を回避する

  他以忘带作业为借口推脱责任。彼は宿題を忘れたことを言い訳にして、責任を回避する。

「推脱」とよく一緒に使う語

• 推脱责任　責任から逃げる
  （责任：責任）
• 推脱任务　任務を避ける
  （任务：任務）
• 推脱义务　義務から逃げる
  （义务：義務）
• 互相推脱　互いに責任を押しつけ合う
  （互相：お互いに）

「推脱」の類義語との違い類義語との違い

推tuī脱tuō: 自分のすべき仕事や責任を避け、他の人に任せようとする行為。
逃táo避bì: 危険や面倒を避けるためにその場から離れること。
推tuī诿wěi: 責任を認めず、他の人に転嫁しようとする行為。
推tuī托tuō: やるべきことを先送りにしたり言い訳して断ったりすること。

「推脱」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ托tuō词cí、拖tuō延yán或huò把bǎ工gōng作zuò推tuī给gěi别bié人rén等děng方fāng式shì，逃táo避bì必bì须xū履lǚ行xíng的de义yì务wù或huò责zé任rèn。

「推脱」のよくある間違い

• ✕ 把会议推脱到明天

  ○ 把会议推迟到明天

  会議を明日に延期する意味では「推脱」ではなく「推迟」を使い、「推脱」は責任や任務を避ける場合に使います。

• ✕ 把任务推脱给他

  ○ 把任务推给他

  任務を彼に渡す意味では「推给」を使い、「推脱」は任務を引き受けずに避ける意味で使います。