请qǐng不bú要yào动dòng这zhè盘pán〜

意味

その皿の〜には触れないでください

解説

触らないよう求める表現。ややかたい言い方で展示物や予約で確保した物などに使う場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで取り置きしている料理や、パーティーの展示用料理などに手を触れないよう注意を促す場面で使われます。店員やお客同士の間で使われる、やや改まった丁寧な表現です。規則や事前の取り決めを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请勿触碰这盘菜。

  こちらの料理には触らないでください。　（書き言葉寄りで、看板や注意書きにもよく使われる硬い表現です。）

• 这盘请先别动。

  こちらはまだ手をつけないでください。　（口頭でよく使われる、少しフランクで日常的な表現です。）

• 这盘是预留的，请不要动。

  こちらは予約分ですので、お手を触れないでください。　（取り置きである理由を明確に添えて丁寧に制止する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、触りません。

• 不好意思，我不会动它的。

  すみません、そのままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ 「触る」の直訳で「请不要摸这盘……」と言ってしまう

  ○ 请不要动这盘……

  「摸」は手で感触を確かめる動作を指し、料理に手をつけないでほしい時は「动」を使います。