接jiē受shòu〜
意味
解説
正式に許可や同意を与えること。上司や決裁者が計画や見積を認める場面で使い、カジュアルな同意より形式的で慎重なニュアンスがある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで上司や取引先の決裁者が、提案・条件・見積もりなどを正式に受け入れて承認する場面で使われます。単なるカジュアルな同意ではなく、内容を慎重に吟味した上で公式に認めるという改まったニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
批准……
〜を承認する、許可する （公的な機関や組織の上層部が公式に決裁を下す、より硬い表現です。）
认可……
〜を認める、評価する （価値や正当性を認めて同意するニュアンスで、幅広く使われます。）
同意……
〜に同意する （最も一般的で、日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。）
言われたときの返し方
非常感谢您的认可与支持。
ご承認とご支援をいただき、誠にありがとうございます。
好的，我们马上按照这个方案执行。
承知いたしました。直ちにこの案に沿って進めます。
よくある間違い
✕ 承认这个方案（計画を承認する）
○ 接受这个方案 / 批准这个方案
「承认」は事実や誤りを「認める」意味であり、計画の承認には使えません。
「接受〜」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、その場合は「提案を受け入れる」や「謝罪を受け入れる」といった意味合いになります。計画や条件を改まって承認するという文脈では、主にビジネスや公の場で用いられます。
Q. 「批准」との違いは何ですか？
「批准」は公的機関や権限を持つ上層部が規程に基づいて正式に可決・許可する際に使います。一方、「接受」は条件や提案に対して双方が合意したり、相手側の意向を受諾・承認したりする場面に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「接受〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「接受〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1