久jiú仰yǎng大dà名míng

意味

以前からお噂を伺っております

解説

相手の名声を以前から聞いていることを表す。主に初対面の場で相手を立てる丁寧な挨拶で、やや格式高く正式な場に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの初対面の場やフォーマルな会合で、業界の著名人や目上の相手に対して使います。相手の功績や評判を以前から知っていたことを伝え、敬意と会えた喜びを表す格式高い挨拶表現です。

言い換え・似た表現

• 久仰

  かねてお噂は伺っております　（二字だけで簡潔に敬意を表す言い方です。）

• 久闻大名

  以前からお名前をよく耳にしております　（「久仰大名」とほぼ同じ意味で使われます。）

• 百闻不如一见

  百聞は一見にしかず、お会いできて光栄です　（噂以上に素晴らしいと相手を称える表現です。）

言われたときの返し方

• 哪里哪里，您过奖了。

  とんでもございません、褒めすぎですよ。

• 不敢当，幸会幸会。

  滅相もございません、お会いできて光栄です。

よくある間違い

• ✕ 同世代や年下の友人に対して使う

  ○ 初対面の目上の人や著名人に使う

  格式の高い敬語表現のため、親しい間柄で使うと大げさで不自然になります。

• ✕ 二回目以降に会った相手に使う

  ○ 初めて会った相手にだけ使う

  「以前から評判を聞いていた」という意味なので初対面限定の表現です。