放置

「放置」の例文例文

「放置」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把手机放置在桌子上。

  携帯電話を机の上に置いてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这种药品需要放置在阴凉干燥的地方保存。

  この薬品は直射日光の当たらない涼しく乾燥した場所に置いて保管する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于双方意见分歧较大，该合作项目的谈判被暂时放置下来。

  双方の意見の食い違いが大きかったため、その提携プロジェクトの交渉は一時棚上げにされた。

• 日常会話

  这事儿先放置一下，我们先去吃午饭吧。

  この件はひとまず置いておいて、まずお昼ご飯を食べに行こう。

「放置」の意味ごとの使い方

• 放っておく

  小伤口不能放置不管。

  小さな傷を放っておいてはいけません。

「放置」の使い方使い方

• 放fàng置zhì一yì旁páng

  脇に放置する

  别把书包放置一旁。かばんを脇に放置しないで。

• 放fàng置zhì在zài仓cāng库kù

  倉庫に放置する

  这些箱子暂时放置在仓库。これらの箱は一時的に倉庫に放置します。

• 放fàng置zhì过guò久jiǔ

  長時間放置する

  牛奶不能放置过久。牛乳を長時間放置してはいけません。

「放置」とよく一緒に使う語

• 放置一旁　脇に放置する
  （一旁：そば）
• 放置在角落　隅に置いたままにする
  （角落：隅）
• 放置垃圾　ごみを放置する
  （垃圾：ゴミ）
• 放置行李　荷物を放置する
  （行李：荷物）
• 放置物品　物品を放置する
  （物品：もの）
• 放置问题　問題を放置する
  （问题：問題）

「放置」の類義語との違い類義語との違い

放fàng置zhì: 手入れや処理をせず、その場にそのまま残しておくこと。
搁gē置zhì: 一時的に物事を片付けず、処理を先に延ばしておくこと。
忽hū视shì: 注意や関心を払わず、存在や必要を無視すること。
放fàng任rèn: 管理や干渉をせず、自由に任せておくこと。
置zhì之zhī不bù理lǐ: 問題や人に対応せず、そのまま無視しておくこと。

「放置」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn随suí意yì放fàng在zài某mǒu处chù而ér不bú去qù整zhéng理lǐ或huò移yí动dòng，使shǐ其qí长cháng期qī处chǔ于yú原yuán位wèi或huò被bèi忽hū视shì。

「放置」のよくある間違い

• ✕ 不要把垃圾放置门口

  ○ 不要把垃圾放置在门口

  放置する場所を示すとき、場所の前に「在」を置きます。