我wǒ想xiǎng存cún入rù〜

意味

私は〜を保証金として預けたい

解説

契約時に保証金を渡す意思を伝える表現。ホテルや賃貸のチェックイン時に使われ、返却条件の確認を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件の契約時、フロントや家主に対して保証金（デポジット）を納める意思を伝える際に使います。事務的かつ穏やかな表現で、相手に手続きを進めてもらうニュアンスを持ちます。返金方法や受領証の確認と一緒に使われることが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我想交一下押金。

  保証金を納めたいのですが。　（口語で最も自然に使われる一般的な表現です。）

• 这是押金，请您收好。

  こちらが保証金です、お納めください。　（お金を手渡しながら伝える丁寧な表現です。）

• 需要现在付押金吗？

  今、保証金を支払う必要がありますか？　（支払うタイミングを確認する質問の形です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下您的证件。

  かしこまりました、身分証をご提示いただけますか。

• 收到，这是您的押金收条，请保管好。

  受け取りました、こちらが預かり証ですので大切に保管してください。

よくある間違い

• ✕ 保証金を「保证金」とそのまま直訳して使うこと

  ○ 押金（yājīn）を使う

  賃貸やホテルの一時的な預け金には「押金」を使うのが一般的だからです。

• ✕ 我想存入押金。

  ○ 我想交押金。

  「存入」は銀行口座にお金を預託する響きが強く、支払いは「交」を使います。