当面

「当面」の例文例文

「当面」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你当面交给他。

  直接会って彼に渡してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件事情很复杂，我们在电话里说不清，还是当面聊聊吧。

  この件はかなり複雑で電話では話しきれないので、やはり直接会って話しましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了表示合作的诚意，双方代表决定尽快举行会见并当面签署合同。

  提携に対する誠意を示すため、双方の代表は速やかに会談を開き、対面で契約書に署名することを決定した。

• 日常会話

  有什么想法你就当面说，别在背后抱怨。

  言いたいことがあるなら面と向かって言いなよ、陰で文句を言ってないで。

「当面」の使い方使い方

• 当dāng面miàn批pī评píng

  面と向かって非難する

  老师当面批评小刚，还教他改正错误。先生は小剛を面と向かって非難し、間違いを直すよう教えた。

• 当dāng面miàn道dào歉qiàn

  面と向かって謝る

  小丽弄坏了同学的尺子，马上当面道歉。小麗はクラスメートの定規を壊し、すぐに面と向かって謝った。

• 当dāng面miàn承chéng认rèn

  面と向かって認める

  他当面承认自己弄坏了玩具。彼はおもちゃを壊したことを面と向かって認めた。

「当面」とよく一緒に使う語

• 当面说　面と向かって話す
  （说：言う）
• 当面谈　面と向かって話し合う
  （谈：話す）
• 当面道歉　面と向かって謝る
  （道歉：謝る）
• 当面解释　面と向かって説明する
  （解释：説明する）
• 当面批评　面と向かって批判する
  （批评：批判する）
• 当面承认　面と向かって認める
  （承认：認める）
• 当面感谢　面と向かって感謝する
  （感谢：感謝する）
• 当面询问　面と向かってたずねる
  （询问：尋ねる）
• 当面确认　面と向かって確認する
  （确认：確認する）
• 当面讨论　面と向かって話し合う
  （讨论：討論する）

「当面」の類義語との違い類義語との違い

当dāng面miàn: 相手の目の前で、その人に向かって直接言ったり行動したりすることを示す。
当dāng着zhe: 相手のそばや面前で、その人に聞こえるように言ったり行動したりすることを示す。
面miàn对duì面miàn: 対面の状態で、相手と向き合って直接やりとりすることを示す。
直zhí接jiē: あいだに仲介や遠回しがなく、ダイレクトに言ったり行動したりすることを示す。
当dāng众zhòng: 多くの人が見ている場の前で、みんなの面前で言ったり行動したりすることを示す。

「当面」の中国語での定義中国語での定義

当dāng面miàn 表biǎo示shì在zài某mǒu人rén面miàn前qián直zhí接jiē进jìn行xíng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi。

「当面」のよくある間違い

• ✕ 他批评我当面。

  ○ 他当面批评我。

  「当面」は相手の目の前で行うことを表す副詞なので、動作を表す「批评」の前に置きます。