我wǒ会huì晚wǎn到dào〜
意味
解説
到着遅延を相手に知らせる言い方。空港や迎えの場面で短く遅れる旨と見込み時間を伝え、必要なら代替対応を依頼するニュアンスを含む
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう待ち合わせや送迎の約束に遅れそうなとき、相手に前もって到着が遅れる見込みを伝える表現です。友人同士からビジネスまで幅広く使え、後ろに遅れる時間や到着予定時刻を続けて具体的な状況をスムーズに共有できます。
言い換え・似た表現
我会晚到十分钟左右。
10分ほど遅れて到着します。 （遅れる時間の長さを具体的に添えた定番の表現です。）
我可能会迟到。
遅刻するかもしれません。 （遅れる可能性を控えめに伝える、少しカジュアルな言い方です。）
路上有点堵，我会稍晚一点到。
道が少し混んでいるため、到着が少し遅くなります。 （理由を添えて丁寧に遅れを伝えるビジネス向きの表現です。）
言われたときの返し方
没关系，路上注意安全，不着急。
大丈夫ですよ。気をつけて来てくださいね、急がなくていいですよ。
好的，收到。到了联系我。
了解しました。着いたら連絡してください。
よくある間違い
✕ 我会迟到十分钟到。
○ 我会晚到十分钟。 / 我会迟到十分钟。
「遅刻する（迟到）」を使う場合は後ろに「到」を重ねず、時間量だけを続けます。
「我会晚到〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
「十分钟（10分間）」のような遅れる時間の長さや、「五点（5時）」のような到着予定時刻をそのまま続けます。「一会儿（少し）」を後ろに置いて「我会晚到一会儿」とすれば、少し遅れる旨を手軽に伝えられます。
Q. 「晚到」と「迟到」はどう使い分けますか？
「迟到」は規則や定刻に間に合わない「遅刻」を指し、ややネガティブな響きがあります。一方の「晚到」は単に予定より遅れて到着するという客観的な事実を表すため、待ち合わせや送迎の連絡では「晚到」のほうが柔らかく自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我会晚到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我会晚到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1