我wǒ可kě能néng〜早zǎo退tuì

意味

私、〜で早退するかもしれません。

解説

途中で帰る可能性を伝える表現。職場や学校で急用ができた時に使い、やや控えめに理由を伝えて退席を知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、集まりの場で、急な用事や体調不良により途中で抜けなければならなくなった際に使います。上司や同僚、先生に対して用いる表現です。「〜かもしれない」と可能性の形をとることで、一方的な印象を和らげ、控えめに退席を予告できます。

言い換え・似た表現

• 我今天可能要提前走。

  私、今日は早めに帰らないといけないかもしれません。　（「早退」という言葉を使わず、少し日常的で柔らかい響きになります。）

• 我身体有点不舒服，想先走。

  少し体調がすぐれないので、お先に失礼したいのですが。　（体調不良を具体的に伝え、より直接的に許可や了承を求める表現です。）

• 因为家里有急事，我得早退了。

  家に急用ができてしまい、早退しなければなりません。　（理由が明確で、早退することが確定している場合の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，你先去忙吧，路上小心。

  わかりました、どうぞ用事を優先してください。気をつけて帰ってくださいね。

• 身体要紧吗？赶紧回去休息吧。

  体調は大丈夫ですか？早く帰って休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我可能早退因为有点事。

  ○ 我可能因为有点事要早退。

  中国語では「なぜなら」という理由を表す部分は、述語（早退する）の前に置くのが自然です。