「由」の例文例文
「由」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
门票的钱由他来出。
入場券の代金は彼が出します。
- 初中級（HSK3〜4級）
这次运动会的开幕词由校长来致。
今回の運動会の開会の挨拶は校長先生が行います。
- 上級（HSK5〜6級）
因不可抗力导致的合同违约，其损失应由双方共同承担。
不可抗力による契約不履行の場合、その損害は双方が共同で負担すべきである。
- 日常会話
别争了，这顿饭还是由我来请吧！
譲り合うのはやめて、この食事は私に奢らせてください！
「由」の意味ごとの使い方
- から
我们由学校出发去公园。
私たちは学校から出発して公園へ行きます。
- 任せる
这件事由你做主吧。
このことはあなたに任せます。
ゲームで覚える・約 1 分
由 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「由」のコアイメージコアイメージ
委任先や原因を指し示す矢印
「由」の使い方使い方
「由」とよく一緒に使う語
「由」の類義語との違い類義語との違い
由: 受け身の文で動作の実行者を示し、〜によってという意味を表す。
被: 動作を受ける側を示し、〜に〜されるという意味を表す。
因为: 出来事の原因や理由を示し、〜のためにという意味を表す。
通过: 手段や方法を示し、〜を通してという意味を表す。
用: 道具や方法を示し、〜を使ってという意味を表す。
「由」の中国語での定義中国語での定義
「由」の語源語源
本義は事物の出自・起点を示す語であり、時代を経て語法化して介詞となり、『由＋人/事』で出所や委託の対象を示す用法が定着した。
「由」のコラムコラム
- 受動表現や原因説明、委託表現で見かけるが口語では堅く聞こえるため、相手や場面に応じて『被』『因为/由于』『交给／让』を使うと自然になる。
「由」のよくある間違い
✕ 这本书由他写的
○ 这本书是由他写的
由で動作をした人を示す「是……的」構文では、由+人+動詞の前に「是」が必要になります。
✕ 我由决定这个项目
○ 由我决定这个项目
「由……决定」で決定する人を示すときは、由+人を決定する動詞の前に置きます。
「由」のよくある質問
Q. 「由」と「被」はどちらも「〜によって」と訳せますが、どう違いますか？
「由」は動作をする人や担当する人を示し、「被」は動作を受ける人や物を示します。「这本书是由他写的」は彼が書いたことを示し、「这本书被他写了」は本が書かれたことを受け身で示します。
Q. 「由」は「因为」や「由于」のように理由を表せますか？
「由」は主に動作の実行者や担当者、決定者を示します。理由を表すときは普通「因为」や「由于」を使い、「由天气不好」だけで「天気が悪いため」という意味にはしません。
Q. 「由」は人以外にも使えますか？
使えます。「由」には人だけでなく、材料や要素などを示す用法もあり、「这个团队由五个人组成」は「このチームは5人で構成される」という意味になります。
この単語が載っているページ
「由」に関連する単語
ほかに「から」と訳せる単語
ほかに「によって」と訳せる単語
ほかに「任せる」と訳せる単語
「介詞」の仲間の単語
「委託と代理」の仲間の単語
発音が似ている単語
「由」は英語では
「由」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1