〜怎zěn么me交jiāo？

〜怎么交？のイラスト

意味

〜はどうやって支払う？

解説

金銭の受け渡し方法を尋ねる疑問文。家賃や料金など、どの手段や手順で支払えばよいかを相手に確認するときに使う

例文

房fáng租zū怎zěn么me交jiāo？

家賃はどうやって支払うの？

可ké以yǐ每měi月yuè银yín行háng转zhuǎn账zhàng，也yě可ké以yǐ到dào物wù业yè处chù交jiāo现xiàn金jīn。

毎月銀行振込でもいいし、管理事務所で現金で支払ってもいいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう家賃、水道光熱費、学費、各種手数料などを納めるときに使います。大家さんや窓口の担当者に対して、現金払いなのか、アプリ送金なのか、どのような手順で納付すればよいかを尋ねる定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 怎么付钱？

    どうやって支払いますか？　（買い物や飲食など一般的な支払いでよく使われます。）

  • 请问怎么缴费？

    料金はどのように支払えばよろしいですか？　（窓口などで使える、より改まった丁寧な表現です。）

  • 可以用微信支付吗？

    ウィーチャットで支払えますか？　（特定の決済手段が使えるか直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 微信转账给我就行。

    ウィーチャットで送金してくれれば大丈夫ですよ。

  • 扫那边的二维码交。

    あちらの二次元コードを読み取って支払ってください。

  • 去物业服务中心交现金。

    管理サービスセンターへ行って現金で納めてください。

よくある間違い

  • ✕ レストランの会計で「这个怎么交？」と聞く

    ○ 怎么买单？ / 怎么付钱？

    「交」は学費や公共料金の納付に使い、飲食の会計には使いません。

「〜怎么交？」のよくある質問

Q. 「付」と「交」の違いは何ですか？
「付」は買い物や飲食など、物やサービスに対価を支払う全般に使います。一方「交」は、家賃、学費、税金、公共料金など、義務や手続きとしてお金を「納める」「提出する」ニュアンスで使われます。
Q. 文頭に名詞を置くだけで通じますか？
はい、通じます。「房租怎么交？（家賃はどうやって支払う？）」のように、文頭に支払いたい費用の名前を置くだけで自然な疑問文になります。丁寧言いたい場合は頭に「请问」を付けましょう。

このフレーズの単語を英語では

「〜怎么交？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜怎么交？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ