首付

「首付」の例文例文

「首付」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买车要付多少首付？

  車を買うには頭金をいくら払う必要がありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只要交两成首付，就可以把这辆新电动车开回家。

  2割の頭金さえ支払えば、この新しい電気自動車に乗って帰ることができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为提振消费，政府出台了降低部分大宗商品贷款首付比例的新政策。

  消費を刺激するため、政府は一部の高額商品のローン頭金比率を引き下げる新政策を打ち出した。

• 日常会話

  你手头的钱够付首付吗？不够的话我先借你点儿。

  手元の資金で頭金は足りる？足りないなら少し立て替えようか。

「首付」の使い方使い方

• 筹chóu集jí首shǒu付fù

  頭金を工面する

  小李打算靠兼职收入筹集首付。李さんはアルバイト収入で頭金を工面するつもりだ。

• 首shǒu付fù金jīn额é

  頭金の金額

  这套小公寓的首付金额已经确定了。この小さなマンションの頭金の金額はすでに決まった。

「首付」とよく一緒に使う語

• 凑首付　頭金をかき集める
  （凑：寄せ集める）
• 付首付　頭金を支払う
  （付：支払う）
• 缴纳首付　頭金を納める
  （缴纳：支払う）
• 首付金额　頭金の金額
  （金额：金額）
• 首付比例　頭金の割合
  （比例：割合）
• 首付不足　頭金が足りない
  （不足：足りない）
• 首付压力　頭金の負担
  （压力：圧力）

「首付」の類義語との違い類義語との違い

首shǒu付fù: 契約やローンの手続きで、購入総額の一部として最初に支払う前払い金。
首shǒu付fù款kuǎn: 不動産や高額の買い物で契約時に支払う、購入総額の一部の前払い金。
头tóu款kuǎn: 購入代金の一部を最初に支払う前払い金で、口語でよく使われる言い方。
定dìng金jīn: 契約を確保するために払う担保的な前払い金で、契約違反があれば返還されないことがある。
押yā金jīn: 借り物やサービス利用の担保として預ける金銭で、条件を満たせば返却される。

「首付」の中国語での定義中国語での定義

在zài签qiān订dìng合hé同tóng或huò办bàn理lǐ贷dài款kuǎn时shí，买mǎi方fāng先xiān行xíng支zhī付fù的de一yí部bù分fèn款kuǎn项xiàng，通tōng常cháng作zuò为wéi购gòu买mǎi总zǒng价jià的de起qí始shǐ支zhī付fù。

「首付」のよくある間違い

• ✕ 买房要准备好头金。

  ○ 买房要准备好首付。

  中国語で家の購入時の頭金を表すときは、日本語と同じ「头金」ではなく「首付」を使います。