换huàn算suàn成chéng〜是shì多duō少shǎo？

意味

換算したら〜はいくらになりますか？

解説

ある量を別の単位で表したときの数値を尋ねる言い方。距離や時間などの単位換算で使われることが多く、日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通貨や重さ、距離などの単位を別の単位に置き換えた場合の数値を知りたいときに使います。買い物中に外国通貨を日本円に直したいときや、仕事で単位をそろえたい場面など、相手を問わず日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 折合……是多少？

  〜に換算するといくらになりますか？　（主に通貨や金額の換算に用いられる、少し硬めの表現です。）

• 换成……的话是多少？

  〜に換えるとどれくらいですか？　（よりくだけた口語表現で、日常会話でよく使われます。）

• 相当于……的多少？

  〜のどれくらいに相当しますか？　（比率や目安としてどれくらいか尋ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 大概是一千日元左右。

  だいたい千円くらいです。

• 换算过来正好是五公里。

  換算するとちょうど5キロメートルになります。

よくある間違い

• ✕ 计算成日元是多少？

  ○ 换算成日元是多少？

  「计算」は単に計算することを指し、単位の置き換えには「换算」を用います。