怎zěn么me回huí事shì？

意味

どういうこと？

解説

事情を説明してほしいと問う表現。驚きや不安を含むことが多く、目の前で起きている出来事を確認するときに口語で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや不可解な状況に直面したとき、事情を知る相手や周囲に対して「何が起きたの？」「一体どうしたの？」と説明を求める場面で使います。驚きや困惑、時には軽い苛立ちのニュアンスを含み、家族や友人、同僚など親しい間柄でよく口にする表現です。

言い換え・似た表現

• 出什么事了？

  何かあったのですか？　（問題や事件が起きたか尋ねる表現です。）

• 怎么了？

  どうしたの？　（より短く日常的で、相手を気遣う際にも広く使えます。）

• 这是怎么搞的？

  どうしてこうなったの？　（失敗や散らかった状態に対する不満・非難が強まります。）

言われたときの返し方

• 其实是这样的。

  実はこういうわけなんです。

• 我也不太清楚。

  私もよく分からないのです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に事情を聞くため「您怎么回事？」と尋ねる

  ○ 发生什么事了吗？（何かありましたか？）

  「怎么回事」には詰問するような響きがあるため、目上の相手に直接使うのは不快感を与える恐れがあります。