注zhù意yì脚jiǎo下xià

注意脚下のイラスト

意味

足元にご注意ください

解説

公共の場で使う丁寧な注意表現。案内放送や看板で用いられ、不特定多数に礼儀正しく注意を促す場面に適する

例文

请qǐng注zhù意yì脚jiǎo下xià，站zhàn台tái与yǔ车chē厢xiāng之zhī间jiān有yǒu空kòng隙xì。

足元にご注意ください、ホームと車両の間に隙間があります。

明míng白bái了le，我wǒ会huì小xiǎo心xīn的de。

わかりました、気をつけます。

ゲームで覚える・約 1 分

注意脚下 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧駅のエスカレーターや階段、商業施設の段差、雨の日の通路などでよく見かける表現です。看板の標語や自動アナウンスで不特定多数に向けて使われます。人に対して直接口頭で呼びかける際にも、礼儀正しく落ち着いた注意喚起として使えます。

言い換え・似た表現

  • 小心地滑

    滑りやすいのでご注意ください　（床が濡れている場所の看板で定番の表現です。）

  • 看脚下

    足元を見て　（友人同士など親しい間柄でとっさに注意を促す口語表現。）

  • 注意台阶

    段差にご注意ください　（階段やちょっとした段差に特化した注意表現です。）

  • 小心脚下

    足元にお気をつけください　（注意脚下とほぼ同義で、口頭でも掲示でも使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢。

    わかりました、ありがとうございます。

  • 知道了，谢谢提醒。

    わかりました、教えてくれてありがとう。

よくある間違い

  • ✕ 注意脚（Zhùyì jiǎo）

    ○ 注意脚下（Zhùyì jiǎoxià）

    「脚」だけでは「足自体に気をつけろ」となり不自然です。足元の地面を指す「脚下」が必要です。

「注意脚下」のよくある質問

Q. 「小心」と「注意」の違いは何ですか？
どちらも注意を促す言葉ですが、「小心」は危険を避けるための「用心する・気をつける」というニュアンスがやや強く、「注意」は関心を向けるように促すニュアンスがあります。標語ではどちらも同じように使われます。
Q. 口頭で人に注意を促す際にも使えますか？
はい、使えます。ただし、とっさに危険を知らせる場合は「小心！」と一言で言ったり、親しい相手なら「看路（前見て）」「看脚下（足元見て）」と言ったりするほうが自然な場合もあります。

このフレーズの単語を英語では

「注意脚下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「注意脚下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ