转接

「转接」の例文例文

「转接」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请等一下，我来帮您转接。

  少々お待ちください、おつなぎいたします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客服人员听完我的问题后，立刻把线路转接到了技术支持部门。

  カスタマー担当者は私の質問を聞いた後、すぐに回線を技術サポート部門へと転送した。

• 上級（HSK5〜6級）

  该热线系统具备智能识别功能，可根据客户的语言需求自动转接至相应语种的坐席。

  当ホットラインシステムはスマート認識機能を備えており、顧客の言語ニーズに応じて対応する言語のオペレーターへ自動転送できる。

• 日常会話

  抱歉打错了，麻烦您帮我转接一下前台好吗？

  すみません、かける番号を間違えました。恐れ入りますがフロントへ回していただけますか。

「转接」の意味ごとの使い方

• 取り次ぐ

  秘书把想和校长通话的家长转接给了校长。

  秘書は校長と話したい保護者を校長に取り次いだ。

• 回す

  有人找维修师傅，前台把电话转接给他。

  修理担当者を探している人がいたので、受付は電話をその担当者に回した。

「转接」の使い方使い方

• 把bǎ电diàn话huà转zhuǎn接jiē给gěi别bié人rén

  電話を他人に転送する

  我马上要上课，请把电话转接给别人。私はもうすぐ授業なので、電話を他の人に転送してください。

• 转zhuǎn接jiē电diàn话huà

  電話を転送する

  请先转接电话，我马上回来。先に電話を転送してください。私はすぐ戻ります。

• 转zhuǎn接jiē到dào分fēn机jī

  内線に転送する

  请把电话转接到三号分机。電話を3番の内線に転送してください。

「转接」とよく一緒に使う語

• 转接电话　電話を転送する
  （电话：電話）
• 转接到分机　内線に転送する
  （分机：内線番号）
• 转接客服　カスタマーサービスにつなぐ
  （客服：顧客サポート）
• 转接人工　オペレーターにつなぐ
  （人工：人手）
• 转接总机　交換台に転送する
  （总机：代表番号）

「转接」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn接jiē: 電話や案件を別の担当者につないで、次の受け手がそのまま対応を続けること。
转zhuán给gěi: 物や電話・メッセージを別の人に渡して、その人に対応してもらうこと。
转zhuǎn交jiāo: 書類や仕事を次の担当者に渡して、処理や管理を担当させること。
转zhuǎn达dá: 伝言や気持ちなどをある人から別の人に取り次いで伝えること。
转zhuǎn发fā: 受け取ったメールやメッセージをそのまま別の人に送り直すこと。

「转接」の中国語での定義中国語での定義

在zài电diàn话huà或huò工gōng作zuò流liú程chéng中zhōng，将jiāng某mǒu个gè通tōng话huà、询xún问wèn或huò任rèn务wù从cóng当dāng前qián处chú理lǐ者zhě交jiāo给gěi另lìng一yí位wèi负fù责zé的de人rén，由yóu该gāi人rén继jì续xù处chú理lǐ或huò答dá复fù。

「转接」のよくある間違い

• ✕ 请把这个电话转达给王经理。

  ○ 请把这个电话转接给王经理。

  「转达」は伝言や内容を伝える語なので、通話を相手につなぐときには使いません。