我wǒ想xiǎng要yào〜
意味
解説
欲しいものを直接伝える表現。日常で物やサービスを頼むときに使い、店員や親しい相手にはそのまま使えるが、丁寧にしたければ語を付けて柔らかくする
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう買い物や飲食店で注文するとき、あるいは友人との会話で自分の希望を伝える場面で使います。欲しいものやサービスを率直に伝える基本フレーズです。親しい間柄や日常会話にぴったりですが、目上の人には少し配慮を加えるとより好印象になります。
言い換え・似た表現
我要这个。
これにします。 （注文時によく使われる、より直接的で決断を表す言い方です。）
我想买一个包。
カバンを1つ買いたいです。 （具体的な動詞を伴い、単に買いたい希望を表します。）
我想要一杯咖啡，麻烦您。
コーヒーを1杯いただけますか。 （依頼の言葉を添えることで、丁寧で柔らかい響きになります。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました。少々お待ちください。
这个已经卖完了。
こちらはすでに売り切れました。
よくある間違い
✕ 我想要你来。（あなたが来てほしい）
○ 我想让你来。
「人に〜してほしい」と頼む場合は、使役を表す語を用います。
「我想要〜」のよくある質問
Q. 「我要」と何が違いますか？
「我要」は「これにします」と意思を明確に示す強い表現で、注文時によく使われます。「我想要」は「〜が欲しいのですが」という願望を表し、少し控えめで柔らかい響きを持ちます。
Q. 店員により丁寧に頼むには？
文頭に「すみません」にあたる言葉を添えたり、文末に「お願いします」を付けたりすると丁寧になります。単に欲しいものを言うだけでなく、相手への配慮を示すことで印象がぐっと良くなります。
このフレーズの単語を英語では
「我想要〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想要〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1