再zài婚hūn了le
意味
解説
以前の結婚の後に再び別の人と結婚すること。日常会話では事実の報告や近況説明に使い、文脈で祝福や驚きの感情が付随することが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との雑談で、自分や共通の知人が再婚したという事実を報告・共有する場面で使います。相手との関係性に応じて淡々とした近況報告にも、驚きや祝福を込めた話題提供にもなります。
言い換え・似た表現
他又结婚了
彼はまた結婚しました （日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）
组建了新家庭
新しい家庭を築きました （改まった場で前向きな変化を伝える丁寧な表現です。）
找到了第二春
人生の第二の春を見つけました （再婚を前向きかつ少しくだけて祝う比喩的な表現です。）
言われたときの返し方
真的吗？恭喜恭喜！
本当ですか？おめでとうございます！
太好了，祝他们幸福。
よかったです、彼らの幸せを祈っています。
よくある間違い
✕ 又结婚了（自分の再婚を改まった場で報告するとき）
○ 再婚了
「又结婚了」は口語的で、文脈によっては「またか」という軽い響きを含むためです。
「再婚了」のよくある質問
Q. 「再婚」は相手に失礼な言葉ですか？
失礼な言葉ではありません。客観的な事実を表す一般的な語彙です。ただし、相手のプライベートに踏み込む話題であるため、本人が自発的に話す前に周囲が興味本位で尋ねる際には配慮が必要です。
Q. 文末の「了」は省略できますか？
「再婚した」という変化や状況の発生を伝える報告では「了」が必要です。「了」がないと「再婚する」という行為そのものを指す名詞的な表現になり、文として不自然になります。
このフレーズの単語を英語では
「再婚了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再婚了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1