是shì预yù付fù费fèi还hái是shì后hòu付fù费fèi？

意味

前払いですか、それとも後払いですか？

解説

支払い方法を尋ねる表現。契約やサービス加入時に料金を先に支払う形か利用後に請求される形かを確認する際に使う、中立的で丁寧な問い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSIMカードの契約、ホテルの宿泊、各種サブスクリプションなどのサービスを利用する際に使います。窓口のスタッフやカスタマーサポートに対して、料金を先に支払う仕組みか後で精算する仕組みかを確認する、事務的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 是先付款还是后付款？

  先払いですか、それとも後払いですか？　（日常会話や飲食店、買い物などで幅広く使える平易な表現です。）

• 这个需要提前交费吗？

  これは事前に料金を支払う必要がありますか？　（前払いが必要かどうかを単独で尋ねる表現です。）

• 费用是按月结还是预充值？

  費用は月締めですか、それとも事前チャージですか？　（定期契約や通信サービスで具体的な決済方式を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是预付费的，需要先充值。

  前払いですので、先にチャージが必要です。

• 这是后付费业务，下个月出账单。

  こちらは後払いのサービスで、来月請求書が出ます。

よくある間違い

• ✕ 是前付费还是后付费？

  ○ 是预付费还是后付费？

  日本語の「前払い」に引きずられ「前」としがちですが、中国語の専門用語としては「預」を使います。